Subtitles by DramaFever sub indonesia oleh priska
apakah tidak apa-apa?
denganku yang seperti ini...
benarkah tidak apa-apa...
kalau aku menyukaimu?
- PM. - kau menangis lagi
kenapa kau cengeng sekali?
tidak.
aku biasanya tidak seperti ini.
kenapa aku menangis seperti ini?
maafkan aku karna selalu membuatmu menangis setiap hari.
meskipun aku tidak bisa memenuhi janjiku untuk tidak membuatmu menangis...
tapi janji ini... aku akan berjanji apapun yang terjadi.
tangan ini....
aku berjanji tidak akan melepaskannya.
- Man Se. - Man Se.
ahjumma... kenapa kau tidak tidur di kamarku tadi malam?
itu karna...
Man Se, kau lihat...
ahjumma tidur disini?
kenapa kau kejam sekali?
Man Se, liburan sekolahmu sudah selesai, kan?
ayo cepat siap-siap ke sekolah.
PM, kau juga harus siap-siap kerja kan.
iya.
Episode 14
Man Se, pagi sekali kau bangun hari ini! ayo sarapan dan siap-siap ke sekolah.
sarapan? bukankah harus cuci muka dulu sebelum sarapan?
oh iya! kau cuci mukamu dulu.
Man Se, kau memang lebih pintar dariku! ayo cepat cuci dulu mukanya!
permisi... ada yang bisa saya bantu?
aku...
anda tidak bisa datang kesini sesukamu.
apa ada alasan anda datang kesini?
Na Young... apa benar Kwon Yool yang menyebabkan kematianmu?
kalau memang begitu... aku tidak akan pernah memaafkannya.
Sekertaris Seo sudah datang.
benarkah?
tapi, sayang...
apakah kau harus bekerja dengannya?
kau tahu kan aku tidak menyukainya! apakah kau harus melakukan hal ini?
Yoon Hee.
aku tahu bagaimana perasaanmu.
aku tahu kenapa kau membenci Sekertaris Seo.
Ya. memang benar aku menyukai Seo Hye Joo.
tapi apapun itu... aku tidak memanggilnya karna aku punya perasaan padanya.
aku tahu itu.
kau bilang dia tahu semua tentang PM.
Aku ingin mengambil semua dari Kwon Yool dan pertama-tama adalah mengambil Seo Hye Joo.
kau mengerti apa yang kukatakan?
betapa besarnya kau membenci PM Kwon?
aku rasa sudah saatnya kau harus berhenti.
wanita aneh. apa dia datang kesini mau ketemu seseorang?
aku bertanya padanya kenapa dia datang kesini tapi wanita itu malah pergi dan tidak bicara apa-apa.
apa yang kalian bicarakan?
seorang wanita berdiri di depan rumah beberapa menit yg lalu.
dia datang mungkin saja ingin meminta banding untuk para warga.
banyak orang yang seperti itu. anda tidak perlu khawatir, Pak PM.
oke, baiklah kalau begitu.
PM.
apa kau mau pergi ke kantor?
- bagaimana dengan Man Se? - aku sudah mengantarnya ke sekolah.
Ah... PM... dasimu.
biar aku saja yang melakukannya.
sudah.
- sampai ketemu nanti. - sampai ketemu nanti.
apa tidak masalah buatmu?
tidak masalah dengan aku yg seperti ini....
benar-benar tidak apa-apa...
kalau aku menyukaimu?
nah.
kenapa ini ada disini?
aku sudah bilang kan padamu... kau bisa saja kan... melakukan sesuatu pada rambutmu?
Well... yeah. seperti, memakai jepitan dirambutmu.
jangan-jangan.
dia ingin memberikan ini kepadaku?
- Nam Da Jung. - aku ingin makan siang bersamamu.
Wow.
- kau membuatnya sendiri? - Ya.
aku tidak membelinya. ini aku sendiri yang membuatnya. cobalah.
bagaimana? rasanya enak kan?
rasanya benar-benar berbeda dengan kue beras yang kau buat kemarin.
kue beras itu karna ada kesalahan.
dan sebenarnya, aku ahli dalam membuat kimbab, kimbab.
- aku sudah bisa membuatnya sejak aku masih SMP. - SMP?
ibuku sudah meninggal saat aku masih kecil.
aku harus pergi bertamasya dan tak ada satupun yang membuatkanku kimbab.
dan rasanya akan sedih sekali kalau pergi piknik tidak ada yang membawakanmu kimbap.
- karna itulah aku ahli membuatnya. - kalau dipikir-pikir...
kau juga tidak memiliki seorang ibu.
jadi karna itulah kau selalu baik kepada anak-anakku?
- aku tidak terlalu baik. - apa kau tahu?
sejak kau ada...
anak-anak benar-benar berubah.
dan...
aku pun juga berubah.
tunggu.
tapi... aku tidak melihat Ketua Kang.
Ketua Kang tidak masuk hari ini.
dia pasti benar-benar sedang sakit karna itu dia sampai tidak masuk kantor.
dia tidak masuk kerja hari ini?
itu tidak benar.
kau salah sangka, In Ho.
jangan bicara omong kosong.
aku masih ingat...
apa yang dikatakan oleh kakakku...
saat dia bertemu Kwon Yool.
dia bilang dia takut. dia bilang dia ketakutan!
jadi karna itu...
dia ingin pergi ke Amerika bersamamu!
- In Ho. - apakah kau tidak berpikir?
hari disaat kecelakaan itu terjadi.
Kwon Yool... adalah orang yang mengejarmu dan kakakku saat itu.
orang itu yang melaporkan kecelakaan.
- dan orang itu juga yang memperbaiki mobilmu... - tidak.
dia tidak salah apa-apa.
alasan kecelakaan itu terjadi...
adalah semua salahku.
[Si khawatir Da Jung]
dia tidak mengangkat telfonnya.
Ketua Kang pasti benar-benar sakit.
aku tahu.
dia juga bukan tipe orang yang membatalkan sesuatu yang benar-benar tidak penting.
aku rasa pasti ada sesuatu yg terjadi?
- apa kau sudah selesai makan? - sebentar lagi.
apa? bukankah itu...
kau membelikan ini buatku untuk kau berikan padaku kan?
Well, tidak begitu...
Yeah. memang seperti itu.
kalau kau memang membelinya, seharusnya kau memberikannya padaku, kenapa hanya ditinggalkan saja di meja kerja?
kau bilang rambutku perlu di jepit kan.
bagaimana?
apa bagus dirambutku?
Yeah benar.
aku tidak bermaksud untuk memberikannya dan membuatmu seperti gadis desa.
apa kau bilang? gadis desa!
benar-benar, kasar sekali!
bisa-bisanya kau menyebutku gadis desa padahal aku membuatkanmu makan siang yg enak?
aku pergi saja kalau gitu!
tunggu.
sempurna.
- sekarang terlihat cantik. - PM.
aku kira kau mau pergi. kenapa sekarang kau masih berdiri disini?
- cepat pergilah. - PM. Semangat!
Nam Da Jung, kau juga semangat!
Ketua Kang. aku dengar kau sedang sakit. apa sakitmu parah?
Ketua Kang! Apa kau baik-baik saja?
Mentri dalam negeri dan Mentri Kesehatan sudah menunggu.
yang harus anda lakukan adalah memberi salam kepada mereka dan mendengarkan laporan rencana bisnis.
tidak masalah bicara santai padaku saat kita berdua.
tidak, Kepala Park. aku harus membedakan antara pekerjaan dan pribadi.
seperti ini aku sudah nyaman.
kau memang keras kepala.
pantas saja Kwon Yool tidak menyadari kalau kau sudah menyukainya selama 20 tahun.
sebenarnya...
aku masih tidak mengerti kenapa kau menerima ajakanku untuk menjadi asistenku.
aku tidak... bisa kembali bekerja dengan PM.
Dan aku juga tidak bisa main-main.
mengambil kesempatan yang ada. itu sudah sangat biasa dilakukan.
lebih dari itu. kalau bekerja di Blue House lebih bernilah dibandingkan aku harus melepaskannya.
apakah... ini bukan alasan yang cukup?
Well, itu masuk akal.
aku juga ingin bertanya padamu.
kenapa kau ingin aku menjadi asistenmu?
apakah... ingin menunjukkan pada PM?
aku tidak bilang itu tidak benar.
dalam hal itu bisa dikatakan...
selama kau bekerja denganku, dan menjadi asistenku. kau bukan lagi milik Kwon Yool.
apa kau mengerti apa maksudku?
- aku sangat mengerti. - baguslah kalau begitu.
Ketua Kang!
Ketua Kang, apa kau baik-baik saja?
kau keringat dingin!
badanmu juga demam!
tidur dan istirahat saja, okay?
maafkan aku, Ms. Da Jung.
tapi...
dari semua ku pikirkan hanya...
kau saja.
aku juga tinggal sendirian jadi aku mengerti bagaimana rasanya.
sakit sendirian benar-benar seperti orang yg menyedihkan dan membuatmu ingin menangis.
Ketua Kang, apa kau mau makan sesuatu?
tidur dan istirahat saja ya sementara aku akan membuatkan bubur untukmu.
tidak usah.
kau tidak perlu melakukannya untukku.
kalau kau tidak makan. badanmu akan semakin lemah. jangan khawatir istirahat saja.
baiklah kalau begitu.
kerja yang bagus.
kami kesini ingin memberi salam.
aku rasa sudah cukup bertemu denganmu di Blue House
tapi kita bertemu lagi disini.
selama kau menjadi asisten Presiden...
akan sulit bagiku untuk bisa pergi ke Blue House.
apakah hanya itu yang kau khawatirkan?
apa maksudmu?
Well, kau akan tahu nanti.
tunggu.
aku ingin bicara dengan Manager Seo sebentar. kalau itu tidak masalah?
silahkan saja.
bagaimana bekerja di Blue House? apa semua baik-baik saja?
- kau tidak membenciku? - apa hakku untuk membencimu?
tetap saja... aku ingin mengatakan hal ini secara langsung.
selama ini aku selalu mengabaikanmu, melukaimu. dan mungkin aku selalu membuat hari-harimu semakin sulit.
maafkan aku.
dan...
terima kasih.
PM.
kelebihanmu akan lebih digunakan kalau kau bekerja di Blue House.
karna apapun yang kau lakukan, aku yakin semuanya akan berjalan dengan baik.
sepertinya aku sudah bicara padamu terlalu lama. cepat pergilah.
PM.
waktu yang kuhabiskan denganmu...
aku tidak pernah menyesalinya.
dan...
hati-hatilah dengan Ketua Kang.
Ketua Kang tidur.
seharusnya dia makan sedikit dulu.
apa yg harus kulakukan?
Soo Ho, tidak.
Soo Ho, jangan pergi.
Ketua Kang, bagaimana keadaanmu? Apa baik-baik saja?
sedikit lebih baik.
kau belum pulang?
bagaimana mungkin aku meninggalkanmu sendirian saat kondisimu seperti ini?
kalau sudah baikkan, cobalah makan sedikit. aku akan menghangatkan buburnya lagi.
Da Jung.
aku sangat berterima kasih yg sudah kau lakukan padaku sekarang, tapi aku tidak mau makan.
Ketua Kang.
kenapa kau bisa sakit seperti ini?
apa yang sebenarnya terjadi?
waktu itu...
aku pernah mengatakan padamu bahwa seseorang yg kucari mungkin masih hidup...
sebenarnya...
dia adalah kekasih kakakku.
aku kira dia sudah meninggal.
orang itu...
ternyata masih hidup.
kalau begitu... bukankah itu berita bagus?
iya berita bagus.
aku seharusnya berpikir itu hal bagus, tapi...
orang yang membuat kakakku seperti sekarang ini...
ternyata adalah wanita itu.
selama 7 tahun ini...
aku hidup dengan keinginan untuk membalas dendam...
pada orang yang membuat kakakku seperti ini.
aku sudah mampu menahan semua beban itu.
tapi setelah aku tahu bahwa semua itu salah...
aku tidak percaya.
mungkin seharusnya aku tidak bicara seperti ini, tapi...
menurutmu apa sebenarnya keinginan kakakmu?
apa kau pikir ia akan suka kalau kau balas dendam?
aku rasa tidak.
kalau aku jadi kakakmu...
aku tidak ingin adikku satu-satunya...
hidup dalam penderitaan.
- Da Jung. - keinginan kakakmu...
adalah melihatmu bahagia, Ketua Kang.
menurutmu bukankah hanya itu yang dia inginkan?
berhati-hatilah dengan Ketua Kang.
kau harus makan buburnya sedikit-sedikit ya.
kau pasti tidak mau makan kalau sendirian.
- aku akan mengantarmu pulang. - tidak usah, aku bisa pulang sendiri.
tidak. tunggulah.
[istri gubernur Kwon Yool, meninggal karena kecelakaan mobil]
ini...
gambar itu...
bukankah gambar itu istri PM yang sudah meninggal?
apa... bagaimana kau tahu?
selama aku bekerja di Scandal News, aku mewawancarai PM masalah itu.
tapi...
kenapa kau punya foto-foto itu, Ketua Kang?
itu karna...
beberapa waktu lalu, PM memintaku untuk membuat laporan tentang orang hilang.
ini hanya untuk referensinya saja.
haruskah kita pergi sekarang?
PM!
kenapa kau ada diluar?
menurutmu kenapa aku ada diluar?
- jangan-jangan... kau menungguku ya? - kalau gitu...
selain kau, memangnya siapa lagi yang aku tunggu jam segini?
benarkah? kau benar-benar menungguku?
aku hampir mati membeku. kau membuatku menderita seperti ini.
PM! tunggu aku!
apa yang kau lakukan sampai tidak makan sama sekali?
aku terlalu sibuk sampai tidak ada waktu buat makan aku tidak enak kan makan disamping orang sakit.
apakah Ketua Kang benar-benar sakit?
Ya.
tapi aku rasa itu hal bagus kalau Ketua Kang sakit.
apapun itu sakitnya, penderitaan yang ia alami pasti membuatnya jadi lebih baik.
oh iya. Ketua Kang bilang dia akan masuk kerja hari senin.
benarkah?
syukurlah.
tapi PM...
kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
kalau dipikir-pikir. aku kan berada di rumah lelaki lain sepanjang waktu.
apa itu tidak mengganggumu sama sekali?
memangnya apa yang ingin kau dengar dariku?
"rasa cemburu" begitu?
iya. kau... benar-benar tidak cemburu sama sekali?
cemburu?
apa aku ini terlihat tipe pencemburu?
iya. tentu saja aku cemburu.
apa? kau pikir aku ini bukan laki-laki?
aku akan membiarkanmu kali ini. tapi lain kali.
aku tidak akan mentoleransi hal ini lagi. paham?
kau ingin aku cemburu seperti itu?
aku tidak tahu apakah itu membuatku harus menurut
tapi rasanya bagus sekali kalau kau cemburu.
aku juga merasakan hal itu.
selama menunggumu.
sudah lama aku tidak bisa merasakan perasaan seperti ini.
merasa tidak sabar karna menunggu seseorang.
aku menjalani kehidupanku sampai melupakan perasaan seperti ini.
kau mengajarkanku perasaan seperti ini lagi.
karna itu... aku sangat berterima kasih padamu.
- PM. - Ah, tunggu.
kau mau menemui ayahmu besok kan?
Ya, tapi aku bilang aku tidak bisa datang.
kau bilang kau akan pergi besok. aku tidak bisa meninggalkan anak-anak sendirian.
tidak. aku punya waktu saat sore hari. ayo kita pergi bersama kesana.
- benarkah? bisakah kita pergi bersama? - sebagai gantinya...
kalau aku mau ada waktu libur. aku harus segera menyelesaikan pekerjaanku, kan?
maafkan aku ya tapi aku harus masuk duluan.
PM.
Terima kasih sudah mau pergi bersama untuk menemui ayahku.
dan...
karna sudah menungguku.
kau ini selalu berterima kasih untuk semuanya.
[Registrasi Pernikahan]
bisakah aku bicara pada nona Park Na Young... tidak, Kim Min Jung maksudnya?
Ya, aku mengerti. kita akan bertemu disana.
jangan berbohong.
aku tidak percaya padamu.
Kwon Yool... Kwon Yool mencoba... Kwon Yool mencoba membunuh kakakku.
kau salah sangka, In Ho.
buat apa aku berbohong?
aku akan mengatakan semuanya padamu.
hari itu...
adalah hari...
dimana aku seharusnya pergi ke Amerika dengan Soo Ho.
- mau kemana kita sekarang? - kita tidak akan pergi ke Amerika.
- pulanglah. - kau kejam sekali, Soo Ho.
kau bilang dia sudah tahu semuanya. dia tahu semuanya tapi kau malah menyuruhku untuk kembali?
kalau kau menyuruhku untuk kembali..
- kau pikir aku akan bahagia? - pergi ke Amerika bersamaku...
kau tidak akan bahagia, jadi kembalilah ke kehidupanmu.
aku meninggalkan anak-anakku.
tapi...
- sekarang kau ingin aku kembali? - aku...
- lebih baik aku mati saja. - Apa kau gila?
- lepaskan! lebih baik aku mati! - Na Young, sadarlah!
Na Young! jangan lakukan hal ini! Na Young!
- aku mau bunuh diri saja! lepaskan! - apa kau sudah gila? sadarlah!
maksudku, tidak masalah kalau kau mentraktirku makan, tapi
kenapa tiba-tiba kau begitu ramah padaku?
apa maksudmu?
kami memang ingin makan denganmu, Reporter Byun.
- benar kan, Hee Chul? - tentu saja.
aku rasa kau suka usus sapi? makanlah yg banyak.
aneh sekali.
jangan-jangan... kau ingin menemuiku karna ingin tahu mengapa Sekertaris Seo bekerja dengan Kepala Park sekarang?
tahu karna aku dekat dengan Kepala Park.
ahlinya berita affair seperti ini kan biasanya punya Scandal News.
ah seperti yang ku kira Reporter Byun. kau menebaknya dengan cepat.
Asistennya Seo Hye Joo dan Kepala Park... pasti mereka ada hubungan sesuatu kan?
aku juga tidak yakin.
aku seharusnya tidak membicarakan hal itu.
ayolah! kita harus saling membantu.
mereka berselingkuh kan?
itu... itu... No comment!
Reporter politik dunia sekelas ku...
mencampuri urusan perselingkuhan seseorang, reporter seperti itu tidak cocok dengan karakterku.
jangan-jangan, kau tidak tahu sama sekali?
benar kan? dan semua yg kau bilang kau dekat dengan kepala Park itu semua bohong kan.
kau hanya menjilat Kepala Park sehingga kau bisa mendapatkan sesuatu, benar kan?
benar-benar! apa katamu?
Hey, kalian ini akurlah.
kita ini reporter. duduk. duduklah.
ngomong-ngomong, apakah kau tidak merasa kalau Seo Hye Joo dan Kepala Park ada hubungan?
dari yang kulihat... Kepala Park dan Seo Hye Joo...
sama sekali tidak ada hubungan.
Seo Hye Joo...
adalah mata-mata untuk Park Joon Ki.
mata-mata?
[Laporan kondisi investigasi lingkungan]
ini dokumen tambahan dari kantor PM. Bagaimana berkas ini ada disini?
seperti yang ku kira, Ketua Kang. kau adalah mata-mata.
Ketua Kang, kenapa kau melakukannya?
[Profile: Kang Soo Ho]
Kang Soo Ho?
kau sudah datang.
kau datang pagi sekali.
aku menyiapkan jadwal hari ini dan beberapa materi untuk pertemuan dengan sekertaris senior.
kerja yang bagus.
Kang Soo Ho.
bukankah orang itu adalah psikolog Na Young.
kenapa dia bisa memiliki...
Kang Soo Ho... Kang In Ho.
aku yakin sudah menyimpannya.
[Kandidat Kepala staff PM, Resume Kang In Ho]
[Kang Soo Ho: Kakak kandung]
Berita tentang Na Young memiliki laki-laki lain...
apa kau tahu?
laki-laki itu...
adalah kakak Ketua Kang?
aku yakin kalian pasti sibuk. buat apa repot-repot datang kesini?
aku ingin main Go-Stop bersamamu, karna itu kami kesini, ayah.
Go-Stop? tampaknya bagus itu!
tapi...
hari seperti ini, alangkah lebih bagus kalau bisa minum segelas soju dengan menantuku.
- ayah! - tidak, tidak! aku tidak sungguh-sungguh kok.
kalau itu maumu. ini.. dibandingkan soju, terimalah segelas jus jeruk ini, ayah.
bolehkah?
terima dariku juga.
silahkan tuangkan secara penuh, pak.
Terima kasih.
ini.
Wow! jus ini rasanya lebih enak dibandingkan soju karna menantuku yang menuangkannya!
kalau begitu, aku akan menuangkan gelas jusmu setiap hari.
apa kau mau kesini setiap hari?
oh tuhan ternyata PM kami memiliki waktu yang banyak ditangannya!
bukan begitu...
sebentar lagi... aku ingin kau tinggal bersama kami, ayah.
- PM. - Menantu Kwon!
- apa yg kau katakan? - aku seharusnya sudah melakukan hal ini secepatnya.
karna banyak masalah, aku baru bisa memutuskannya sekarang.
secepat mungkin aku akan mencarikan rumah sakit yang bagus.. dan kau bisa segera keluar dari sini.
sebenarnya... aku datang kesini hari ini supaya bisa mengatakan hal ini.
setelah kecelakaan...
aku tidak ingat dimana aku tinggal.
aku tidak ingat siapa aku dan aku hanya bertanya-tanya.
dan akhirnya ingatanku kembali...
saat mendengar suara bayi menangis.
anakku.
kasihannya anakku.
apa yang kulakukan sekarang saat aku memiliki Man Se?
kau seharusnya kembali saat itu, tapi kenapa...
saat itu aku baru tahu...
kalau kondisi Soo Ho seperti manusia koma.
aku benar-benar sangat menyesal dan malu mengatakannya, tapi...
kalau saja Soo Ho meninggal...
aku mungkin akan kembali.
tidak.
aku harus kembali.
meskipun suamiku tidak akan pernah memaafkanku.
bahkan jika aku tidak punya hak lagi menjadi seorang ibu karna menelantarkan anak sendiri.
aku harus kembali ke sisi anak-anakku apapun yg terjadi.
tapi bagaimanapun, melihat Soo Ho berbaring seperti itu....
kalau aku melihat Soo Ho berbaring seperti itu karena aku.
aku tidak akan kembali.
kau juga benar-benar...
hidup seperti orang bodoh.
- sepertiku. - aku tahu aku tidak pantas... untuk meminta maaf.
- tapi aku sangat menyesal. - kalau kau merasa menyesal padaku.
kalau kau benar-benar merasa bersalah pada kakakku...
kalau begitu lakukan satu hal permintaanku.
itu Ketua Kang.
- dia bicara dengan siapa? - Da Jung, kau ada disini.
- Hello! apa dokter Oh Ji Yeon ada? - ada, tapi kau harus menunggu sebentar ya.
- sebelah sini. - Ya.
semua orang... mengira kau sudah mati.
bahkan PM dan anak-anak.
mereka semua sudah melupakanmu dan sekarang mereka hidup bahagia.
jadi jangan pernah kau menunjukkan dirimu di depan mereka.
jangan pernah diam-diam memperhatikan mereka.
kebahagiaan itu...
- jangan pernah kau merusaknya. - wanita yg ia nikahi.
apakah dia mencintainya?
sangat mencintainya...
dia sangat mencintainya.
seperti apa... wanita itu?
dia orang yg sangat baik.
orang yg sangat hangat.
seseorang yg sangat baik.
tapi kalau kau muncul...
orang itu mungkin akan menangis.
aku tahu kata-kata itu...
sangat kejam. tapi apapun yg terjadi...
jangan pernah kembali menjadi Park Na Young.
aku tidak pernah berencana untuk kembali, sekalipun tidak.
pada anak-anak...
aku tidak berhak menjadi seorang ibu... bagaimana mungkin aku bisa bermimpi untuk kembali lagi?
aku...
tidak akan pernah muncul di depan mereka.
aku tidak akan diam-diam memperhatikan anak-anak lagi.
tapi...
biarkan aku terus menjaga Soo Ho.
In Ho.
setidaknya ijinkan aku melakukannya.
oh tuhan! pibak ini membunuhku! aku tidak dapat apa-apa.
sekarang ayah, ini giliranku.
- ini dia. - oh tuhan!
- aku dapat chungdam, pak. - oh tuhan! aku dapat masalah.
dengarlah... menantu Kwon.
apa yang kau katakan tadi.
Terima kasih sekali.aku benar-benar berterima kasih, tapi...
- aku sudah nyaman disini. - ayah.
hanya melihatmu dan Da Jung ku hidup bahagia, itu sudah lebih dari cukup buatku.
jangan khawatir pada lelaki tua sepertiku dan hiduplah dengan baik bersama-sama.
- itu sudah lebih dari cukup buatku! - aku tahu kau akan mengatakan hal itu, ayah.
tapi, ini semua tidak hanya untukmu saja, tapi demi kebaikanku dan aku ingin kau hidup bersama kami.
Nam Da Jung, tidak... aku tidak ingin melihat istriku menangis dan khawatir padamu.
Menantu Kwon.
kau tahu kan kalimat "tidak ada orang tua yang bisa menang dari anaknya"?
nah sekarang.
oh tuhan! aku dapat chungdam, ayah! tampaknya aku akan mengambil semuanya.
ayo kita main lagi. apa yang membuat dia lama sekali? padahal kita sudah main berapa kali.
- ayo main lagi. - Ah, iya.
mungkin dia bertemu dengan Ketua Kang.
- Terima kasih. kalau begitu saya permisi dulu. - Ya.
apa kau sudah mau pulang?
- Da Jung juga ada disini. apa kau sudah melihatnya? - Da Jung datang kesini?
Da Jung.
apa yg kau lakukan disini?
Ketua Kang.
dimana kamar kakak Ketua Kang?
aku yakin aku melihatnya! aku ahlinya kalau mengingat wajah seseorang.
tapi dia mirip sekali dengan mendiang istri PM.
bagaimana mungkin? dia sudah meninggal.
Ya, benar.
- tapi bagaimana bisa mereka mirip sekali? - kau pasti salah lihat.
tapi apa yang membuatmu datang kesini? kau bilang kau tidak bisa datang hari ini.
tadinya aku tidak mau datang, tapi PM ingin datang kesini bersama-sama.
PM?
- kau datang dengan PM? - ya.
- kau belum melihatnya? - dimana PM sekarang?
- jangan-jangan, dia pergi melihat kakakku... - Nam Da Jung.
seperti yg ku kira, kau pasti dengan ketua Kang. aku mencarimu kemana-mana.
kau datang kesini?
iya. bagaimana kondisimu? apa sudah baikkan?
- Ya... maafkan aku karna membuatmu khawatir. - tapi ngomong-ngomong, PM.
kau belum bertemu kakaknya Ketua Kang, kan?
karna kau sudah ada disini... menurutmu bagaimana kalau menyapanya?
bagaimana ya? aku rasa aku harus pulang sekarang.
aku akan menemui kakakmu nanti saja.
Nam Da Jung. ayo kita pamit dulu pada ayahmu dan setelah itu kita pulang.
Kwon Yool... dan Da Jung datang kesini.
syukurlah...
dia tidak ada kesempatan untuk menemuimu dan Park Na Young.
Soo Ho...
apa kau sudah mengetahuinya?
kalau Park Na Young ternyata masih hidup?
karna itulah...
kau bertahan sejauh ini?
[kartu identitas pasien: Kang Soo Ho]
- bagaimana kakakmu bisa seperti itu? - karna kecelakaan mobil.
kecelakaan itu terjadi saat dia sedang bersama dengan wanita yg dicintainya.
kalau ada foto tentang istrimu dengan lekaki lain
- aku yakin kau pasti akan marah besar. - hati-hatilah dengan Ketua Kang.
PM, ayo kita minum teh.
- apa yang sedang kau pikirkan? - Nam Da Jung.
menurutmu seberapa jauh seseorang bisa percaya pada orang lain?
bagaimana kalau orang itu ternyata bukan seperti yang orang lain pikirkan?
siapa maksudmu?
- apakah itu... Sekertaris Seo? - tidak. hanya seseorang saja.
aku tidak tahu kalau hal itu terjadi padaku, tapi...
terluka karena seseorang yang aku percayai...
adalah hal yg paling menakutkan didunia ini.
tapi kau ingin tetap percaya padanya, kan?
orang itu.
Ya, sejujurnya, aku ingin mempercayai orang itu.
kalau begitu... percayalah padanya. cukup percaya saja.
tanpa alasan apapun?
tanpa alasan apapun ataupun situasinya, cukup percaya saja.
kalau kau ingin memiliki seseorang yg bisa dipercaya. bukankah kau harus lebih dulu mempercayai mereka?
dan, meskipun orang itu memiliki kesempatan mengkhianatimu nanti...
itu bukanlah kesalahanmu karna mempercayai orang itu.
kenapa kau tertawa?
kau tertawa karna kau pikir aku orang yang simple lagi kan?
tidak. ini karna aku sangat berterima kasih.
Nam Da Jung.
mulai sekarang, aku tidak akan meragukanmu untuk menjadi problem solver dari semua masalahku.
- bisakah kau melakukannya? - Ya!
tunggu.
PM.
aku juga sangat berterima kasih.
karna kau meminta ayahku untuk tinggal bersama kita.
apa yang kau katakan?
bukankah sudah seharusnya membiarkan ayahmu tinggal bersama kita?
karna kita...
akan menjadi keluarga yang sesungguhnya sekarang.
aku ingin...
kau menjadi istriku yang sesungguhnya.
- PM. - mulai sekarang...
marilah kita menikah dengan sungguh-sungguh.
Na Young.
aku berpikir untuk melupakanmu sekarang.
apakah tidak apa-apa...
bagiku untuk bisa bahagia sekarang?
apakah tidak apa-apa... bagiku untuk melupakanmu seperti ini?
kau sudah datang.
kau tahu kenapa aku memilihmu menjadi kepala staff?
itu karna aku melihat matamu.
karna matamu terlihat begitu jernih.
aku penasaran apakah dulu saat seumurmu, aku juga memiliki tatapan mata yang seperti itu.
aku iri sekali.
dan karna itulah aku memilihmu.
kenapa kau tiba-tiba berkata seperti ini?
seseorang yang memiliki mata yang jernih...
tidak akan bisa menyembunyikan lukanya.
itu semua terlihat jelas di matanya.
sebenarnya...
aku tidak tahu luka seperti apa yg kau miliki...
selama hidupmu.
tapi bagaimanapun itu...
aku berharap kau bisa lebih tersenyum sekarang.
aku harap kau bisa lebih bahagia.
sejujurnya, seseorang yang memberitahuku hal ini.
tidak masalah bagimu untuk tersenyum sekarang.
tidak masalah kalau kau merasa bahagia.
saat aku mendengar kata-kata itu, hatiku benar-benar nyaman sekali.
karna itulah...
aku ingin memberitahumu hal ini.
aku percaya padamu.
kalau kau bisa lebih bahagia.
kalau kita menikah sungguhan...
berarti aku akan menjadi ibu dari anak-anak.
aku masih mengira apakah aku bisa melakukannya?
Na Ra, kenapa kau menangis?
Woo Ri. kenapa Na Ra seperti itu?
itu karna Tae Woong.
dia seperti itu karna tae wong akan pergi ke sekolah seminari.
Sekolah seminari?
- kalau begitu dia mau menjadi pendeta? - Ya.
karna dia, semua perempuan digereja menangis seperti itu.
apa yang harus kita lakukan pada Na Ra? pasti dia sedih sekali.
tapi omong-omong, ahjumma, saat kita pulang dari gereja ada sesuatu yang aneh.
aku tidak tahu apa ini perasaanku saja, tapi aku merasa seseorang mengikuti kita.
- siapa? - Itu hanya perasaanku saja.
atau mungkin juga imaginasiku saja.
tidak. tetap saja setelah penyerangan PM. kita harus lebih hati-hati.
ini tidak boleh terjadi. Woo Ri, jangan pergi kemana-mana kau diam disini dengan Na Ra.
aku akan keluar dan menjemput Man Se.
tidak bisa dipercaya. aku malah ingin mengucapkan salam perpisahan saat aku dengar kau akan keluar kota.
aku tidak tahu kau akan bekerja dengan kepala Park.
aku pergi karna kau, Ketua Kang.
Kang Soo Ho.
psikolog Na Young.
dia adalah kakakmu kan?
- bagaimana bisa...kau... - kakakmu.
kau pikir dia seperti itu karna PM?
karna itu lah kau mengawasinya dengan mengikuti fans clubnya.
dan kau melamar untuk menjadi kepala staffnya.
apa kau juga yang menjadi mata-mata kepala Park?
mau berapa lama lagi kau akan menyembunyikannya?
Terima kasih.
ahjumma, kau datang lagi.
- kau kenal aku? - Ya.
kau sering datang kesini.
aku melihatmu sering berdiri disini dan hanya melihat.
kau ibunya siapa, ahjumma?
aku...
seseorang yg tidak kau kenal, Man Se.
- kau juga tahu namaku? - tentu saja. aku tahu.
kau adalah Kwon Man Se kan.
ahjumma.
tapi...kenapa kau menangis?
kenapa dia menangis? Apa kau lapar?
oh benar .
aku lapar sekali.
ahjumma kami bilang untuk memberikan seseorang dengan pelukan saat mereka kelaparan.
dia bilang pasti mereka tidak akan lapar lagi.
dia pasti wanita yang sangat baik karna bisa berkata seperti itu padamu.
iya dan dia juga sangat cantik. aku benar-benar menyukainya.
Man Se!
- Man Se! - itu ahjumma!
ahjumma, kau sudah datang?
kau pasti kedingininan ya.
Man Se, tunggulah disini sebentar, okay?
bukan kah itu mendiang istri PM.
aku yakin itu dia.
aku tidak akan mengatakannya pada PM.
karna sepertinya aku sama sekali tidak mengerti
kenapa kau tidak punya pilihan selain melakukannya. tapi apapun itu...
- bukan seperti ini caranya. - aku akan mengurusnya sendiri.
aku mohon... berikanlah aku waktu sebentar lagi.
- Ya, Da Jung. - Ketua Kang.
aku... melihat mendiang istri PM.
apa katamu?
aku bilang, aku melihat mendiang istri PM.
orang itu...
- benar-benar masih hidup. - Da Jung.
bagaimana... mungkin kau melihat Park Na Young?
tidak, pasti kau salah lihat. itu tidak mungkin.
tidak. aku yakin aku melihatnya.
aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Da Jung, dimana kau sekarang? kalau begitu, kita bertemu sekarang.
aku yakin aku melihatnya.
- dia adalah mendiang istri PM. - Da Jung. Da Jung!
Diamlah kau disitu. aku akan kesana sekarang.
apa yang barusan kau katakan?
apa maksudmu...
Nam Da Jung melihat Na Young? katakan padaku!
Park Na Young...
memang masih hidup.
dia benar-benar terlambat.
PM.
Subtitles by DramaFever sub indo oleh priska
kita akan pergi menonton dan pergi ke supermarket bersama.
apapun yg ingin kau lakukan. aku akan melakukannya untukmu
bukalah, cepat! Ini penurunan jabatan untuk PM.
Joon Ki, kau tidak bisa melakukan hal ini. Na Young masih hidup!
- ketua Kang, aku ingin bertemu dengannya. - kau tidak bisa bertemu orang itu.
apa yang kau pikirkan sampai harus bertemu dengannya?
- ini adalah pilihanku sekarang. - ahjumma! jangan pergi!
- ahjumma! - kau sudah melakukannya dengan baik, Nam Da Jung.
aku menelfon ayah karna aku rasa ada sesuatu yg aneh dengan ahjumma.
kau tahu ada kalanya seseorang harus menghadapi kenyataan yang sesungguhnya?
apa yang akan kau lakukan, PM?